Finnisch-Italienisch Übersetzung für ryhtyä
- intraprenderePotrebbe la signora Commissario intraprendere azioni in tal senso? Voisiko komission jäsen ryhtyä tämänsuuntaisiin toimenpiteisiin? In caso affermativo, quali azioni intende intraprendere la Commissione? Mikäli näin on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä? Permangono molti interrogativi su quali azioni intraprendere al momento. Kysymyksiä siitä, mihin toimiin nyt olisi syytä ryhtyä, on monia.
- aderireE' una norma alla quale chiunque può aderire, ma non obbligatoriamente. Se on standardi, jota jokainen voi ryhtyä kannattamaan, mutta jota ei tarvitse kannattaa.
- attivareRispondendo alla sua domanda, faccio rilevare che all'OLAF verrà sempre chiesto di precisare se interviene in questa procedura o se intenda farlo prima di attivare l'ufficio disciplinare. Kysymykseenne voin vastata, että jatkuvasti tiedustellaan, toimiiko OLAF jo kurinpitomenettelyssä tai aikooko se ryhtyä toimiin kurinpitomenettelyssä ennen kuin tämä toimisto ryhtyy toimiin.
- cominciareSarebbe forse il caso di cominciare a far politica. Olisi ehkä aika ryhtyä harjoittamaan politiikkaa. Ma vorrei cominciare i preparativi già quest'anno. Haluaisin kuitenkin ryhtyä jo tänä vuonna joihinkin valmisteluihin. La decisione positiva presa a Helsinki è che ora possiamo cominciare a lavorare. Helsingin hyvä päätös muodostuu siitä, että voimme nyt ryhtyä töihin.
- condurrePertanto non interverrò in questo dibattito sul piano della filosofia generale dell' azione da condurre. En siis puhu tässä keskustelussa siitä, mitä yleistä ajatusmallia on sovellettava toimiin, joihin on tarkoitus ryhtyä. Non sarebbe possibile condurre uno studio comparativo in maniera da poter fornire incentivi in tale ambito? Emmekö me voisi laatia vertailevan tutkimuksen ja ryhtyä tarjoamaan myös tämänkaltaisia kannustimia? Parlando di Macedonia, sappiamo tutti che l'Unione europea vorrebbe condurre lì la sua prima grande azione. Tiedämme kaikki, että Euroopan unioni haluaisi ryhtyä Makedoniassa ensimmäiseen suureen operaatioonsa.
- iniziareA mio parere avremmo dovuto iniziare a pensarci molto tempo fa. Mielestäni se hetki, jolloin olisi pitänyt ryhtyä toimeen, on mennyt jo ohi. E' tempo di smettere di parlare e di iniziare ad agire nell'interesse... Meidän on aika lopettaa puheet ja ryhtyä toimiin, jotka ovat eduksi... – Signor Presidente, il Presidente Barroso ha detto che non dovremmo iniziare con il gioco delle colpe. Arvoisa puhemies, komission puheenjohtaja Barroso sanoi, ettemme saa ryhtyä metsästämään syyllisiä.
- mettersiSpetta ora alla Commissione e al Consiglio mettersi al lavoro. Komissio ja neuvosto voivat ryhtyä toimeen. Vi è stata una reale determinazione a mettersi concretamente al lavoro. Neuvotteluissa osoitettiin todellista päättäväisyyttä ryhtyä toimeen. Ci sono, dunque, molti motivi per mettersi al lavoro. On siis monia syitä ryhtyä toimeen.
- partecipareUna volta che il Consiglio avrà definito le modalità precise di istituzione del vertice sociale, disporrà delle basi su cui discutere il modo in cui il Parlamento può partecipare al processo. Kun neuvosto on päättänyt työmarkkinaosapuolten välisen huippukokouksen perustamisen tarkemmista yksityiskohdista, voimme ryhtyä keskustelemaan siitä, kuinka parlamentti voidaan ottaa mukaan työhön.
Definition für ryhtyä
- ''+ 3. inf. illatiivi'') alkaa tehdä jtk, tarttua toimeen
- panna toimeksi
Anwendungsbeispiele
- ryhtyä siivoamaan
- Ryhtyä varastettuun tavaraan.
- Ryhtyä alaikäiseen.
- Ryhtyä seurustelemaan.
- Ryhtyä sukupuoliyhteyteen.
- Ryhtyä harjoittelemaan oluympialaisia varten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc